PROFIL

„Ich liebe es, mir den Kopf für meine Kunden zu zerbrechen.”

Carlos Lange-Prollius (*1966) – Blattmacher, Texter und Übersetzer in Personalunion.

Seit 1987 verbindet mich meine professionelle Vita mit Texten aller Art.

Nach mehreren Stationen als (Chef-)Redakteur und Marketing Manager bei international renommierten Verlagen und Firmen in Westeuropa ist die Zeit 2008 für etwas Eigenes reif – meine PR-Agentur C.L.P-COMMUNICATION in Konstanz am Bodensee. Fokus: Kommunikationsberatung von KMUs in Europa und NGOs in den USA und Südasien. 

2017 entsteht parallel dazu die TEXTAGENTUR BODENSEE mit inhaltlichem Schwerpunkt auf dem gesprochenen Wort. Aktionsfeld ist die Vierländer-Region um den Bodensee – Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein.

Expertise als Blattmacher / (Chef-)Redakteur / Texter / Übersetzer / Fest- und Trauerredner:
  • EXPERTISE ALS ÜBERSETZER
  • 1993 – Proficiency Diploma an der University of Cambridge
  • 1994 – Abschluss als Diplom-Übersetzer für Spanisch und Englisch an der Universität Heidelberg, Nebenfach Jura

 

  • VOM VOLONTÄR BIS ZUM CHEFREDAKTEUR UND BLATTMACHER
  • 1987 ­– Feuertaufe als Blattmacher – Herausgabe einer hochwertigen Abitur-Zeitung
  • 1988 – Tiefe Einsichten in die Herstellung von Büchern, Fachzeitschriften und Periodika beim Stollfuß Verlag in Bonn
  • 1989 – Erste Publikationen in renommierten Special Interest-Titeln wie mot - die Autozeitung sowie sport auto bei Vereinigte Motorverlage Stuttgart
  • 1990–1994 Publikationen und Übersetzungen in Zeitschriften in England und Spanien bei MOTOR PRESS IBÉRICA in Madrid und PRS Publishing Research in London

 

  • VOLONTARIAT ZUM REDAKTEUR
  • 1995 Verlags-Volontariat zum Zeitschriften-Redakteur bei Hüthig Fachverlage in Heidelberg, Redaktion Neue Verpackung, Nr. 1 Packaging-Fachzeitschrift in Europa (erscheint seit 1947)

 

  • STATIONEN ALS REDAKTEUR
  • 1996–1999 Redakteur diverser, teilweise mehrsprachiger Fachzeitschriften bei Hüthig-Fachverlage in Heidelberg: Aerosol and Spray Report (Dt.+Engl.+Frz.), Neue Verpackung (Deutsch), Packaging INTERNATIONAL (Engl.), Pack-Journal (Engl.)

 

  • MARKETING MANAGER + PRODUKT-TEXTER 
  • 2000–2002 Marketing-Manager und Produkt-Texter bei int. Weinkellerei Bodegas Murviedro in E-Requena/Valencia
  • Aufbau von Wein-Marken für globale Märkte, Naming für neue Weinmarken weltweit, Storytelling, Business Development für Globale Märkte, Erstellen hochwertiger Printprodukte als Marketing-Tools für Eigenmarken beim drittgrößten Weinproduzenten Europas, SCHENK HOLDING S.A. CH-Rolle. Ständige Zusammenarbeit und Produktentwicklung mit Schenk-Niederlassungen in DE-Baden–Baden, IT–Bozen, FR–Savigny-lès-Beaune, 

 

  • CHEFREDAKTION WEINMAGAZINE
  • 2002–2004 Stv. Chefredakteur und Blattmacher von SOMMELIER-MAGAZIN
  • Ständige Publikationen in weiteren verlagseigenen Zeitschriften wie der Publikumszeitschrift WEINWELT sowie WEINWIRTSCHAFT, der führenden Fachzeitschrift für das internationale Weinbusiness in Neustadt/Weinstr.

 

  • CHEFREDAKTION PACKAGING-TITEL
  • 2005–2008 Chefredakteur und Blattmacher der renommierten Fachzeitschriften PACKREPORT (erscheint seit 1967) sowie ab 2006 auch von PACKMITTEL bei dfv – Deutscher Fachverlag in Frankfurt/Main – größter familiengeführter Fachverlag Europas

 

  • FREIER SENIOR TEXTER + PR-BERATER
  • 2008 – Gründung der PR-Agentur C.L.P-COMMUNICATION in Konstanz – 
  • Portfolio der Agentur: TEXT / PR / STRATEGIE für KMUs
  • TEXT (digital): Projektleitung bei der Entwicklung von Websites mit hauseigenen Designern und Programmierern
  • TEXT (analog): Konzeptioner und Texter für PRINT: Broschüren, Flyer, Einladungen.
  • Publikationen als freier Texter und Journalist in DER FEINSCHMECKER, KULTURMAGAZIN BODENSEE, PANORAMA etc.

 

  • KOMMUNIKATIONSBERATUNG INTERNATIONALER NGOs  
  • SeIt 2012: Berater von GoodWeave International, dem global agierenden Gütesiegel gegen Kinderarbeit in der Teppichindustrie. Ständige Zusammenarbeit mit Hauptsitz Washington D.C. (USA), und Country-Offices in Manchester (UK), Varanasi (IND), Kathmandu (NPL) und Kabul (AFG)

 

  • FEST- und TRAUERREDNER + LAUDATOR + REDENSCHREIBER
  • seit 2011: Verfassen von Laudationen, Fest- und Trauerreden für offizielle und private Anlässe

 

  • 2017 – Gründung der TEXTAGENTUR BODENSEE in Konstanz
  • Portfolio: Texte aller Art mit Fokus auf dem gesprochenen Wort
  • Besondere Spezialität: Verfassen und Vortragen von Fest- und Trauerreden
  • Seit 2020: Niederschrift von Lebensgeschichten